DID YOU KNOW? / SABIAS QUE?
Estoppel Certificate" o "Certificado de Estoppel"
It is a written statement signed by a tenant that certifies certain facts about their lease agreement; that is to say, the ratification of their current contract's terms.
Es una declaración escrita firmada por un inquilino que certifica ciertos hechos sobre su contrato de arrendamiento; es decir la ratificacio de su contrato actual.
RECESSION / RESCISION
A contract with the word "recession" in it means you are canceling or voiding your contract, if you sign it.
Un contrato que tiene la palabra rescisión y lo firmas, significa que estas cancelando o anulando tu contrato.
DID YOU KNOW? / SABIAS QUE?
Si necesitas reparaciones en tu unidad, tienes que reportarlo por escrito al manager, compañía o propietario? si a pezar de reportarlo no te arreglan, puedes hacer una queja al Departamento de Vivienda o del Consumidor de Los Ángeles. Haga clic aquí
If you need repairs to your unit, do you have to report it in writing to the manager, company, or owner? If, despite reporting it, they don't fix it, you can file a complaint with the Los Angeles Department of Housing or Consumer Affairs. Click here
DID YOU KNOW? / SABIAS QUE?
Si tienes cucarachas, tienes que reportarlo al propietario, sino te fumiga tu unidad. puedes quejarte al Departamento de Salud. Haga clic aquí.
If you have cockroaches, you must report it to your landlord. Otherwise, your unit will be fumigated. You can complain to the Department of Health. Click here .
Take pictures to show the landlord that you have cockroaches, bed bugs and rats. Click here .
Toma fotografias para mostarrle al propietario que tines cucarachas, chinches y ratas, Haga clic aquí.
We will guide you so that the owner can fumigate, just contact your organization CELA. +1213-916-7898
inf@communityempoweringlacela.org
Te guiaremos para que el propietario de fumigue solo ponte en contacto con tu organización CELA. Contacta con nosotros a inf@communityempoweringlacela.org
CELA y su Compromiso con la Información Clara
CELA and its Commitment to Clear Information
En CELA, creemos que la información clara y accesible es clave para el empoderamiento. Esta página es parte de nuestro esfuerzo continuo para proporcionar recursos educativos que beneficien a nuestra comunidad en Los Angeles.
At CELA, we believe that clear and accessible information is key to empowerment. This page is part of our ongoing effort to provide educational resources that benefit our Los Angeles community.
Si tiene más preguntas relacionado con la vivienda, no dude en ponerse en contacto con nosotros. En CELA, estamos aquí para ayudarle.
If you have any further questions about housing-related issue, please don't hesitate to contact us. At CELA, we're here to help.
